# Translation of WordPress.com in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-16 23:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-16 23:22+0100\n"
"Last-Translator: Lakatos Zsolt <djz@djz.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\work\\uhr\\p2\n"

#: D:\work\uhr\p2/404.php:14
#: D:\work\uhr\p2/author.php:34
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

#: D:\work\uhr\p2/404.php:15
#: D:\work\uhr\p2/search.php:32
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Elnézést, de a keresett oldal nem található!<br /> Lehetséges, hogy törölték, átnevezték vagy áthelyezték, de az is lehetséges, hogy rossz volt a megadott link.<br />Talán egy keresés segíthet megtalálni."

#: D:\work\uhr\p2/attachment.php:45
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Teljes méret %s pixel"

#: D:\work\uhr\p2/attachment.php:48
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link a teljes méretű képhez"

#: D:\work\uhr\p2/attachment.php:69
msgid "View file:"
msgstr "Fájl megtekintése:"

#: D:\work\uhr\p2/attachment.php:70
#: D:\work\uhr\p2/entry.php:79
#: D:\work\uhr\p2/entry.php:90
msgid "(More ...)"
msgstr "(Olvassuk csak tovább....)"

#: D:\work\uhr\p2/author.php:22
#: D:\work\uhr\p2/index.php:33
#: D:\work\uhr\p2/search.php:16
#: D:\work\uhr\p2/tag.php:16
msgid "Toggle Comment Threads"
msgstr "Hozzászólás-láncolat összezárása"

#: D:\work\uhr\p2/author.php:22
#: D:\work\uhr\p2/index.php:33
#: D:\work\uhr\p2/search.php:16
#: D:\work\uhr\p2/single.php:21
#: D:\work\uhr\p2/tag.php:16
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: D:\work\uhr\p2/author.php:35
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found."
msgstr "Elnézést, de a kívánt oldal nem található. Talán egy keresés segíteni fog."

#: D:\work\uhr\p2/author.php:40
#: D:\work\uhr\p2/index.php:54
#: D:\work\uhr\p2/search.php:39
#: D:\work\uhr\p2/tag.php:39
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Korábbi bejegyzések"

#: D:\work\uhr\p2/author.php:41
#: D:\work\uhr\p2/index.php:55
#: D:\work\uhr\p2/search.php:40
#: D:\work\uhr\p2/tag.php:40
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Újabb hozzászólások &rarr;"

#: D:\work\uhr\p2/comments.php:21
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Korábbi hozzászólások"

#: D:\work\uhr\p2/comments.php:22
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Újabb hozzászólások &rarr;"

#: D:\work\uhr\p2/entry.php:18
#, php-format
msgid "Posts by %1$s ( @%2$s )"
msgstr "%1$s bejegyzése ( %2$s )"

#: D:\work\uhr\p2/entry.php:39
#: D:\work\uhr\p2/functions.php:376
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: D:\work\uhr\p2/entry.php:46
#: D:\work\uhr\p2/entry.php:105
#: D:\work\uhr\p2/entry.php:109
#: D:\work\uhr\p2/functions.php:359
#: D:\work\uhr\p2/functions.php:456
#: D:\work\uhr\p2/functions.php:568
#: D:\work\uhr\p2/functions.php:590
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: D:\work\uhr\p2/entry.php:51
#: D:\work\uhr\p2/functions.php:381
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: D:\work\uhr\p2/entry.php:58
#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:162
msgid "<br />Tags:"
msgstr "<br />Címke:"

#: D:\work\uhr\p2/entry.php:102
#, php-format
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "A kötelezően kitöltendő mezőket %s karakterrel jelöljük"

#: D:\work\uhr\p2/entry.php:119
msgid "Toggle Comments"
msgstr "Hozzászólások összezárása"

#: D:\work\uhr\p2/entry.php:124
msgid "Pages:"
msgstr "Oldalak:"

#: D:\work\uhr\p2/footer.php:15
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "%1$s sablon - Szerző: %2$s"

#: D:\work\uhr\p2/footer.php:23
msgid "compose new post"
msgstr "új bejegyzés készítése"

#: D:\work\uhr\p2/footer.php:24
msgid "next post/next comment"
msgstr "következő bejegyzés / következő hozzászólás"

#: D:\work\uhr\p2/footer.php:25
msgid "previous post/previous comment"
msgstr "előző bejegyzés / előző hozzászólás"

#: D:\work\uhr\p2/footer.php:26
msgid "reply"
msgstr "hozzászólás"

#: D:\work\uhr\p2/footer.php:27
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"

#: D:\work\uhr\p2/footer.php:28
msgid "show/hide comments"
msgstr "hozzászólást mutat / elrejt"

#: D:\work\uhr\p2/footer.php:29
msgid "go to top"
msgstr "Vissza a lap tetejére"

#: D:\work\uhr\p2/footer.php:30
msgid "go to login"
msgstr "belépéshez"

#: D:\work\uhr\p2/footer.php:31
msgid "show/hide help"
msgstr "segítséget mutat / elrejt"

#: D:\work\uhr\p2/footer.php:32
msgid "shift"
msgstr "eltolás"

#: D:\work\uhr\p2/footer.php:32
msgid "cancel"
msgstr "mégse"

#: D:\work\uhr\p2/functions.php:197
msgid "Primary Menu"
msgstr "Elsődleges menü"

#: D:\work\uhr\p2/functions.php:209
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: D:\work\uhr\p2/functions.php:430
msgid "Video Post"
msgstr "Videóbejegyzés"

#: D:\work\uhr\p2/functions.php:432
msgid "Image Post"
msgstr "Képbejegyzés"

#: D:\work\uhr\p2/functions.php:569
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Be kell jelentkezni a válaszadáshoz"

#: D:\work\uhr\p2/functions.php:612
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: D:\work\uhr\p2/functions.php:612
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Köszönjük %s!"

#: D:\work\uhr\p2/header.php:30
msgid "Post"
msgstr "Küldés"

#: D:\work\uhr\p2/header.php:36
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: D:\work\uhr\p2/header.php:37
msgid "Skip to content"
msgstr "Tovább a tartalomra"

#: D:\work\uhr\p2/index.php:24
msgid "Recent Updates"
msgstr "Legutóbbi frissítések"

#: D:\work\uhr\p2/index.php:24
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s oldal"

#: D:\work\uhr\p2/index.php:47
#: D:\work\uhr\p2/single.php:35
msgid "No posts yet!"
msgstr "Még nincs bejegyzés"

#: D:\work\uhr\p2/post-form.php:17
#: D:\work\uhr\p2/post-form.php:53
#: D:\work\uhr\p2/post-form.php:54
#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:220
msgid "Post Title"
msgstr "Bejegyzés címe"

#: D:\work\uhr\p2/post-form.php:32
msgid "Status Update"
msgstr "Állapot frissítése"

#: D:\work\uhr\p2/post-form.php:33
msgid "Blog Post"
msgstr "Blog bejegyzés"

#: D:\work\uhr\p2/post-form.php:34
msgid "Quote"
msgstr "Idézet"

#: D:\work\uhr\p2/post-form.php:35
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: D:\work\uhr\p2/post-form.php:63
#: D:\work\uhr\p2/post-form.php:66
#: D:\work\uhr\p2/post-form.php:67
msgid "Citation"
msgstr "Idézés"

#: D:\work\uhr\p2/post-form.php:73
#: D:\work\uhr\p2/post-form.php:74
#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:216
msgid "Tag it"
msgstr "Címkézés"

#: D:\work\uhr\p2/search.php:14
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Keresési eredmény a(z) %s kifejezésre"

#: D:\work\uhr\p2/search.php:31
#: D:\work\uhr\p2/tag.php:33
msgid "No posts found!"
msgstr "Nincs bejegyzés!"

#: D:\work\uhr\p2/single.php:19
msgid "Hide threads"
msgstr "Hozzászólások csoportosítása elrejtve"

#: D:\work\uhr\p2/single.php:42
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: D:\work\uhr\p2/single.php:43
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: D:\work\uhr\p2/tag.php:14
#, php-format
msgid "Tagged: %s"
msgstr "Címke: %s"

#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:27
#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:100
#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:111
#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:169
#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:198
msgid "Error: not logged in."
msgstr "HIBA: Nem történt meg a bejelentkezés"

#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:32
#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:118
msgid "Error: not allowed to edit post."
msgstr "HIBA: A bejegyzés szerkesztéséhez nincs jogosultság"

#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:177
msgid "Error: not allowed to edit this comment."
msgstr "HIBA: A hozzászólás szerkesztéséhez nincs jogosultság"

#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:203
msgid "Error: not allowed to post."
msgstr "HIBA: A küldés nem engedélyezett"

#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:311
msgid "Error: you must be logged in to post a comment."
msgstr "HIBA: Be kell jelentkezni egy hozzászólás küldéséhez"

#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:322
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "HIBA: A kötelező mezőket (név, email) ki kell tölteni"

#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:324
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "HIBA: Szabványos, valódi email címet kell megadni"

#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:328
msgid "Error: Please type a comment."
msgstr "HIBA: Üres maradt a hozzászólás mező"

#: D:\work\uhr\p2/inc/ajax.php:342
msgid "Error: Unknown error occurred. Comment not posted."
msgstr "HIBA: Ismeretlen ok miatt a hozzászólás nem került beküldésre."

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:139
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:143
msgid "Go to homepage"
msgstr "Irány a kezdőlap!"

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:145
#, php-format
msgid "%d new update(s)"
msgstr "%d új frissítés"

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:146
#, php-format
msgid "%d new comment(s)"
msgstr "%d új hozzászólás"

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:147
msgid "Jump to top"
msgstr "A lap tetejére!"

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:148
msgid "An error has occurred, your post was not posted"
msgstr "Egy hiba miatt a bejegyzés nem került beküldésre"

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:149
msgid "Your update has been posted"
msgstr "A frissítés beküldve"

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:150
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:151
msgid "Cancel"
msgstr "Megszakítás"

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:152
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:154
msgid "Show threads"
msgstr "Hozzászólások csoportosítása mutatva"

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:155
msgid "Your comments or posts will be lost if you continue."
msgstr "A hozzászólás, vagy bejegyzés el fog veszni, ha folytajuk"

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:156
#: D:\work\uhr\p2/inc/template-tags.php:252
#, php-format
msgid "%1$s <em>on</em> %2$s"
msgstr "%2$s <em> - </em> %1$s"

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:161
msgid "After typing @, type a name or username to find a member of this site"
msgstr "AZ @ begépelését követően a nevet, vagy a felhasználónevet kell megadni, ha ezen a honlapon egy tagot szeretnénk megkeresni."

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:162
msgid "No matches."
msgstr "Nincs egyezés."

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:163
msgid "Are you sure you would like to clear this comment? Its contents will be deleted."
msgstr "Bizonyos, hogy eltakarítjuk ezt a hozzászólást? A tartalma törlődni fog."

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:164
msgid "Oops! Looks like you are not logged in."
msgstr "Hoppá! Úgy tűnik, nem vagy bejelentkezve."

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:165
msgid "Please log in again"
msgstr "Ismételten be kell jelentkezni."

#: D:\work\uhr\p2/inc/js.php:166
msgid "Whoops! Looks like you are not connected to the server. P2 could not connect with WordPress."
msgstr "Hoppá! Úgy tűnik, nem kapcsolódunk a szerverhez. A P2 nem kapcsolódik a WordPress-hez."

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Sablon beállítások"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:68
#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:179
msgid "Whatcha' up to?"
msgstr "Mi újság?"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:95
msgid "Options saved."
msgstr "Beállítások elmentve."

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:101
msgid "P2 Options"
msgstr "P2 beállítások"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:106
msgid "Functionality Options"
msgstr "Működés lehetőségei"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:114
msgid "Posting Access:"
msgstr "Közzétételi jog:"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:120
msgid "Allow any WordPress.com member to post"
msgstr "Engedélyezzük a WordPress.com tagoknak a bejegyzés írását"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:122
msgid "Allow any registered member to post"
msgstr "Engedélyezzük minden regisztráltnak a bejegyzés írását"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:130
msgid "Hide Threads:"
msgstr "Hozzászólá-láncolat elrejtése:"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:134
msgid "Hide comment threads by default"
msgstr "Alaphelyzetben a hozzászólás-láncolat elrejtése"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:144
msgid "Design Options"
msgstr "Megjelenés beállításai"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:150
msgid "Custom Background Color:"
msgstr "Saját háttérszín:"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:158
msgid "Background Image:"
msgstr "Háttérkép"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:160
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:161
msgid "Bubbles"
msgstr "Buborékok"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:162
msgid "Polka Dots"
msgstr "Polka pontok"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:163
msgid "Squares"
msgstr "Négyzetek"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:164
msgid "Plaid"
msgstr "Pléd"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:165
msgid "Stripes"
msgstr "Csíkok"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:166
msgid "Santa"
msgstr "Santa"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:170
msgid "Sidebar display:"
msgstr "Oldalsáv megjelenítése:"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:173
msgid "Hide the Sidebar"
msgstr "Oldalsáv elrejtése"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:177
msgid "Post prompt:"
msgstr "Bejegyzés azonnal:"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:180
msgid "if empty, defaults to <strong>Whatcha up to?</strong>"
msgstr "amennyiben üres, alapértelmezésben a <strong>Whatcha up ?</strong> felirat látszik"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:184
msgid "Post Titles:"
msgstr "Bejegyzés címe:"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:187
msgid "Display titles"
msgstr "Display titles"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:252
msgid "Hide Text"
msgstr "Szöveg elrejtése"

#: D:\work\uhr\p2/inc/options-page.php:258
msgid "Show Text"
msgstr "Szöveg mutatása"

#: D:\work\uhr\p2/inc/template-tags.php:80
#, php-format
msgid "%1$s is discussing."
msgstr "%1$s fejtegetése"

#: D:\work\uhr\p2/inc/template-tags.php:82
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s are discussing."
msgstr "%1$s és %2$s beszélgetnek"

#: D:\work\uhr\p2/inc/template-tags.php:87
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s are discussing."
msgstr "%1$s, %2$s, és %3$s beszélgetnek"

#: D:\work\uhr\p2/inc/template-tags.php:175
#, php-format
msgid "Hi, %s. %s"
msgstr "Üdvözlet %s! %s"

#: D:\work\uhr\p2/inc/template-tags.php:175
msgid "Whatcha up to?"
msgstr "Mi újság?"

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-comments.php:10
msgid "P2 Recent Comments"
msgstr "P2 legutóbbi hozzászólások"

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-comments.php:10
msgid "Recent comments with avatars."
msgstr "Legutóbbi hozzászólások avatarral."

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-comments.php:35
msgid "No avatar"
msgstr "Nincs avatar"

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-comments.php:39
#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-tags.php:24
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-comments.php:45
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Mutatott hozzászólások száma:"

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-comments.php:51
msgid "Avatars:"
msgstr "Avatar:"

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-comments.php:72
msgid "Recent comments"
msgstr "Legutóbbi hozzászólások"

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-comments.php:131
msgid "Anonymous"
msgstr "Névtelen"

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-comments.php:163
#, php-format
msgid "%s on <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"
msgstr "%s - <a href='%s' class='tooltip' title='%s'>%s</a>"

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-tags.php:10
msgid "P2 Recent Tags"
msgstr "P2 legutóbbi címkék"

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-tags.php:10
msgid "The tags from the latest posts."
msgstr "Címkék a legutóbbi bejegyzésekből"

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-tags.php:30
msgid "Number of tags to show:"
msgstr "Mennyi címkét mutassunk?"

#: D:\work\uhr\p2/inc/widgets/recent-tags.php:46
msgid "Recent tags"
msgstr "Legutóbbi címkék"

#~ msgid "Post it"
#~ msgstr "Új bejegyzés"

#~ msgid "Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik."
#~ msgctxt "Month name"

#~ msgid "Updates from %s"
#~ msgstr "Frissítések %s helyről"

#~ msgid "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d other are discussing."

#~ msgid_plural "%1$s, %2$s, %3$s, and %4$d others are discussing."
#~ msgstr[0] "%1$s, %2$s, és %3$s beszélgetnek"
#~ msgstr[1] "%1$s, %2$s, és %3$s beszélgetnek"

#~ msgid "Pick a Color"
#~ msgstr "Válasszunk egy színt"

#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "Beállítások frissítése"

#~ msgid "All Updates RSS"
#~ msgstr "Valamennyi frissítés hírforrása"
#~ msgctxt "Author name"

#~ msgid "Updates from %s"
#~ msgstr "Frissítések %s helyről"

#~ msgid "P2"
#~ msgstr "P2"

#~ msgid "http://p2theme.com/"
#~ msgstr "http://p2theme.com/"

#~ msgid "Automattic"
#~ msgstr "Automattic"